会話です

uinslaiwn

  クラオ：2枚4000円な。
ナオタ：くれるんじゃないのか？
クラオ：おいおい、冗談はクラオくんだぜ。

「冗談はクラオくんだぜ。」は何の意味ですか？

zak

クラオ：两张要4000日元。
ナオタ：不是送我的吗？
クラオ：喂～、开玩笑的是クラオ君哟。（言外之意：自己不是クラオ君）

龙猫

感觉意思还要再深一点点呢，主要看说话的人的性格了：）
别开我的玩笑哦~

zak

下面是引用龙猫于2005-01-09 15:40发表的:
感觉意思还要再深一点点呢，主要看说话的人的性格了：）
别开我的玩笑哦~

是的，就是这个意思。
翻译成“别开我的玩笑哦”比较好理解。