请问"すき"と"あいする"的区别

pbmiyuki · 发表于 2005-1-8 15:12:02

"すき"=i like you
"あいする"=i love you
我看动画或日剧里日本人说我喜欢你或我爱你基本上是用的すき，而あいする却很少用，我想这是不是和日本人的观念有关，すき是可以很轻松的表达自己的感情，而あいする则意味着守护一生有着结婚的味道。请问是不是这样的。

liuyongfu · 发表于 2005-1-8 15:22:48

私は初めて彼女を見た時、好きになった、いま彼女を愛しています

どう思うか

ayuki · 发表于 2005-1-8 15:53:39

程度问题
喜欢和爱吧

天地之间 · 发表于 2005-1-8 16:45:48

开始是.好き.感情深了就变成了.愛.了   个人见解

pbmiyuki · 发表于 2005-1-8 22:01:55

我想大概也是这样

阿茂 · 发表于 2005-1-8 22:05:29

"好き"是自动词,"愛する"是他动词。日本人在表达主观意向时喜欢用自动词，有明确可把握的感觉。他动词不擅长表达这类意思；有不长久，动作结束就没有了的嫌疑。
另外，“爱”是随佛教对“贪嗔欲爱痴”这5种“不良情绪”的描述传入日本的（至少受佛教影响很深）。给日本人一种不好的感觉。
求爱时“好き”就很好了。

zak · 发表于 2005-1-8 22:14:01

就是汉语里“喜欢”和“爱”的区别呀。

大木鱼 · 发表于 2005-1-9 01:04:46

我个人感觉あいする属于郑重语，用于正式场合。比如日本连续剧《魔女的条件》中女主角冬月在全校大会上就说过：“鼪g光さんのことを愛してます、愛してます。”但在平时多用すき。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问&quot;すき&quot;と&quot;あいする&quot;的区别

请问"すき"と"あいする"的区别