中文的”运转一段时间后“用日语怎么表达呢？

dengxiahei2010 · 发表于 2013-4-11 19:57:48

如题，而且是科技类写作，日语怎么表达呢？　

nomimi · 发表于 2013-4-12 03:06:53

前後の文章がどうなっているか分りませんが、
慣らし運転のことを言っているではないかと推測します。

運転開始後に一定時間が経過した後
暫く運転した後
所要時間を運転した後
一定の時間を運転した後
…等など

「した後」を「してから」に置換えてもOK

tyuutyou · 发表于 2013-4-12 12:22:34

nomimi 发表于 2013-4-12 03:06
前後の文章がどうなっているか分りませんが、
慣らし運転のことを言っているではないかと推測します。

同楼上，前后文不明，机器的话楼上的解答我认为很专业了。

dengxiahei2010 · 发表于 2013-4-12 13:02:52

多谢，我看日本人貌似也有“一段時間”的用法，但实际上一般并不这样表示中文的“一段时间”是吧，反而“一定時間”的表达方式更多一些，反而更符合他们的习惯，应该是这样的吧，多谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中文的”运转一段时间后“用日语怎么表达呢？