相手にとってはないのと同じだというのもまた現実です.不明白?

wxdmyth · 发表于 2013-4-17 21:51:25

いくら【誠意】があっても、うまく伝わらなければ、相手にとってはないのと同じだというのもまた現実です。
问一下后半句如何理解，句中的两个"の"是不是都可以理解为"もの",还是就是第一个“の”后面的“と”如何理解呢？求解。

atom · 发表于 2013-4-17 22:14:01

句中的两个"の"可以理解为「もの」または「こと」。
第一个“の”后面的“と”は、「誠意があること」と「相手にとってはないこと」との比較を表す。

wxdmyth · 发表于 2013-4-18 22:09:56

有點簡單了點，能否詳細一些呢

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 相手にとってはないのと同じだというのもまた現実です.不明白?