有兩句不知道中文意思?

Liao · 发表于 2005-1-8 23:49:08

1.A：あれ、鍵がない。どうしょう。
　B：よくさがしてみろよ。どこかに入ってるだろ。

2.本当は誰とダンスがしたかったんですか。

(畫底線部分不懂)

yantailang · 发表于 2005-1-9 00:01:06

1，嗯，钥匙不见了。怎么办呢？
  好好找找看，一定是放在什么地方了。
2，你到底想跟谁跳舞？

zak · 发表于 2005-1-9 12:40:20

1.A：咦，钥匙没了。咋办？
B：好好找找啊。肯定是揣哪儿了吧。

2. 你心里原本打算跟谁跳舞来着？

lichangrong · 发表于 2005-1-9 14:14:06

.A：あれ、鍵がない。どうしょう。
　B：よくさがしてみろよ。どこかに入ってるだろ。

2.本当は誰とダンスがしたかったんですか。
啊！钥匙不见了，怎么办
好好找一下，你放哪里了吧。

你本来很想跳舞是不是？

zak · 发表于 2005-1-9 14:40:15

下面是引用lichangrong于2005-01-09 15:14发表的:
.A：あれ、鍵がない。どうしょう。
　B：よくさがしてみろよ。どこかに入ってるだろ。

2.本当は誰とダンスがしたかったんですか。
啊！钥匙不见了，怎么办
.......

赤塗りの部分は？

lichangrong · 发表于 2005-1-9 15:23:33

哦对   我没有看到
你原本打算是想跟谁跳舞的？
斑竹觉得这样怎么样？
  其实还是和斑竹的一样。

zak · 发表于 2005-1-9 15:25:00

下面是引用lichangrong于2005-01-09 16:23发表的:
哦对   我没有看到
你原本打算是想跟谁跳舞的？
斑竹觉得这样怎么样？

呵呵。我觉得是这个意思。

pzsunwei · 发表于 2005-1-9 19:28:59

下面是引用zak于2005-01-09 13:40发表的:
1.A：咦，钥匙没了。咋办？
B：好好找找啊。肯定是揣哪儿了吧。

2. 你心里原本打算跟谁跳舞来着？

偶也觉得这个翻译比较好

湛蓝的心情 · 发表于 2005-1-9 19:43:23

这个揣用的真好，有味道，支持！！！1

郎 · 发表于 2005-1-9 21:01:17

よくさがしてみろよ。どこかに入ってるだろ。-------好好找找，肯定是放在什么地方了。。。

2.本当は誰とダンスがしたかったんですか。-------你到底想和谁一起跳舞的。

neuswj · 发表于 2005-1-9 21:52:26

同意楼上得说法！真该好好学着如何翻译啊

小可猫咪 · 发表于 2005-1-10 08:21:37

いいね。

lingli1026 · 发表于 2005-1-10 08:47:08

1.A：咦，钥匙没了。咋办？
B：好好找找啊。肯定是放在哪儿了吧。

2. 你原本想跟谁跳舞来着？

		自动登录	找回密码
密码			注～册