请教一下，这句中的見れる是不是错了

zmx13612

二人きりの空間でこんな笑顔を向けられたら，正直まともに顔が見れなくて困るんだけど
请问这里的見れなくて是不是应该改为見られなくて才对？
另外，这一句话该怎么翻译呢？谢谢了！

nomimi

Q20「見られる」か「見れる」か

「見ることができる」という可能の意味に，「見れる」という形が用いられることがある。似た例として，ほかにも「着れる」「出れる」「寝れる」「来れる」などの言い方があり，更には最近「起きれる」「投げれる」「食べれる」などの言い方もよく耳にするが，いずれも従来は誤った用法とされ，それぞれ「見られる」「着られる」「出られる」「寝られる」「来られる」「起きられる」「投げられる」「食べられる」が正しい言い方とされている。
従来の文法書や国定教科書『中等文法』などでは，

(1)可能動詞は，四段（五段）活用の動詞の仮定形から派生するものに限って認められ（例，読む→読める，書く→書ける），「見る」「出る」のような上一段・下一段活用の動詞には認められない。

(2)可能の意味を表す助動詞「れる」は四段（五段）活用とサ行変格活用の動詞にだけ接続し，それ以外の活用をする動詞（上一段・下一段・カ行変格）には「られる」が接続する。
とされてきた。したがって，規範性を重んずる小・中学校の国語教科書では，「見れる」「出れる」「来れる」などを使用した例はないし，ほとんどの国語辞典などでも認めていない。

この「見れる」「出れる」「来れる」などの言い方は，話し言葉としては昭和初期から一部で用いられており，第二次世界大戦後は更に一般化し，最近では，話し言葉だけでなく書き言葉としても用いられるようになった。また，その後の変遷を，中村通夫氏は，「『来れる』『見れる』『食べれる』などという言い方についての覚え書き」の中で，東京語でのこの傾向は，最初に一音節語幹の語の否定形，来れない，見れないあたりからまず始まり，やがて着れない，出れない，寝れないなどを襲い，肯定形をも生ずると共に，ついで二音節語幹の起きれ，降りれ，受けれ，投げれ，喰べれ，立てれ，捨てれ，懸けれ，などを襲ったものではあるまいかと考えている。
と述べている。
「見れる」などの言い方が今後ますます一般化していく現象は否定できないとしても，教科書や国語辞典の取り扱い方，有識者の言語意識などからすると，まだまだ標準的な言い方として認める段階にまではいたっていないと考えてよいであろう。

http://www.kyoiku-shuppan.co.jp/ ... pnp=1644&cd=104

mayishima

見れる虽然有很多日本人在用，不过它是不正确的日语，是误用。

阿门

この言い方が今後ますます一般化していく現象は否定できないとしても，教科書や国語辞典の取り扱い方，有識者の言語意識などからすると，まだまだ標準的な言い方として認める段階にまではいたっていないと考えてよいであろうでも、今後ますます一般化していく現象は否定できないほどよく使われているとのことだ