咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 826|回复: 2

[翻译问题] ファッションのコメント

[复制链接]
发表于 2013-5-5 17:54:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 fuyc 于 2013-5-6 05:54 编辑

 ガリアーノは自身のブランド、ジョン・ガリアーノでもやけくそのように、パンクをさらに徹底させた。ショーの最後には安手のキリスト像を思わせる男性モデルたちが頼りない表情で登場する始末。

 いずれも、ファッションは市場を気にしたトレンドだけじゃなくて、楽しくて元気が出る服もあるのだという思いがこもっているように感じられた。

 こうした傾向を前回ひと足早く発表したコム・デ・ギャルソンは、今回は同じメッセージをオプティカルアートのプリント柄や、大きなジャケットの一部を切り取って異なるタイプの服に張り合わせるなど手の込んだ手法で見せた。

 一方で、多くのブランドは、エレガントな形を用いながら細部の味付けやメークなどで強さを演出した。これはシャネルが前回打ち出した手法だ。そのシャネルは今回、よりフェミニンに見せる味付けをし、それがかえって女性のしたたかさを浮き上がらせていた。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-5-6 00:36:00 | 显示全部楼层
好久没来这个论坛,不要脸的人还是那么多。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-6 05:38:10 | 显示全部楼层
■标题请阐明主旨或输入关键词

■自己的译文无论水平,请先附上!
 网友是协助完善,而不是帮你代劳!

以上,请知悉!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 13:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表