咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 704|回复: 2

[翻译问题] 求翻译合同相关的一句话

[复制链接]
发表于 2013-5-6 13:53:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本契約に基づき甲より乙に対し、売り渡される本商品の品名、規格、代金支払い方法その他売買につき必要な具体的事項は、本契約に定めるものを除き個別売買の都度両者間において別に締結される売買契約をもって定める。

这个是原文,看的糊里糊涂,而且感觉这里好像还有点语法错误。。。求大致意思。。。完全不懂最后半句是在讲啥。。。

谢谢。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-5-6 15:16:19 | 显示全部楼层
根据本合同(协议),甲方向乙方售出的产品品名、规格、货款支付方式及其他销售具体事项等,除去本合同规定的内容外,个别购买情况由双方协商另签订买卖合同。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-6 15:24:06 | 显示全部楼层
xiroyibara 发表于 2013-5-6 15:16
根据本合同(协议),甲方向乙方售出的产品品名、规格、货款支付方式及其他销售具体事项等,除去本合同规定 ...

3Q。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 13:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表