翻译几句日语.急用.请教高手

aming21 · 发表于 2005-1-9 08:51:13

按1、2、3、4、5、6、7排列。好难翻哦，我要是翻不出来，就完了，高手救命啊。

①       5部屋単位の契約となります
②       日本語通訳いた方が便利。
③       メイド　　オーダー　　１００元/回線
④       工場レイアウトにより異なります
⑤       メンテナンスのため停電の場合は事前通知あり
⑥       邌鹰单荸`トサービス
⑦       内容により費用が異なりますので別途見積りとさせて頂きます

choudandan · 发表于 2005-1-9 09:18:32

1 用五间套的合同
2 有翻译的话比较方便
3 侍女顺序メイド　オーダー　は何
4 根据工厂版面设计的不同而不同
5 之前有通知说因为要保修而停电
6 办支持服务等等
7 由于费用根据内容的不同而不同，所以要另外算一下

wa_haha · 发表于 2005-1-9 09:22:01

①      5部屋単位の契約となります　　本契约以5间房为单位。
②      日本語通訳いた方が便利。   最好配备日语翻译。
  先救下半条命来。

wa_haha · 发表于 2005-1-9 09:24:35

③     メイド　同一楼　
オーダー　　订货，订餐
１００元/回線每条线100元

choudandan · 发表于 2005-1-9 09:27:14

メイド　は　照明度　かな

aming21 · 发表于 2005-1-9 10:58:35

先谢,有没有更准确的.

zak · 发表于 2005-1-9 12:26:02

① 5部屋単位の契約となります
→以5个房间为单位签订合同。
② 日本語通訳いた方が便利。
→有日语翻译比较方便
③ メイド　　オーダー　　１００元/回線
→Made？ Order     100元/线路
④ 工場レイアウトにより異なります
→根据工厂布局有所不同。
⑤ メンテナンスのため停電の場合は事前通知あり
→因维修需要停电时会事先通知
⑥ 邌鹰单荸`トサービス
→运营中的技术支持服务
⑦ 内容により費用が異なりますので別途見積りとさせて頂きます
→根据内容不同费用也不一样，容另行报价

煩い · 发表于 2005-1-9 13:52:36

さすが

		自动登录	找回密码
密码			注～册