非但没有减少反而增加，这个怎么翻译

wow328 · 发表于 2013-5-12 20:34:56

非但没有减少反而增加
这个怎么翻译？

阿门 · 发表于 2013-5-12 23:53:19

もう一年も日本語学校で勉強しているというのに、漢字どころか平仮名さえ書けない。
（在日语学校都学了一年，但别说汉字，就连平假名都不会写）
成績はあがるどころか、さがる一方だ。（成绩非但没有进步，反而一直在退步）
私はアルコールに弱くて、ウィスキーどころか、ビールも飲めないのです。
（我不会喝酒，别说威士忌了，连啤酒都不会喝）
彼女は英語どころか、フランス語だってペラペラです。
（她不但会说英语，还能说一口流利的法语）

我倒 · 发表于 2013-5-14 10:53:33

減らずに増えてしまった。。。。。。。

沉醉 · 发表于 2013-5-14 16:04:25

減らないどころか増える一方です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 非但没有减少反而增加，这个怎么翻译