翻译请教～

穆穆太郎 · 发表于 2005-1-9 18:57:43

原文：由于记错了时间表，还请原谅！
请教翻译

choudandan · 发表于 2005-1-9 19:24:05

スケッジルが間違えて、申し訳ありません

choudandan · 发表于 2005-1-9 19:24:29

時間が間違えて、どうか許してくれ

lika003 · 发表于 2005-1-9 19:43:03

スケジュールが間違えて、申し訳ありません

ssy5757 · 发表于 2005-1-9 20:00:11

時間を覚え間違ってどうもすみませんでした。

hai28 · 发表于 2005-1-9 20:21:37

スケッジルを間違えて、申し訳御座いません。

郎 · 发表于 2005-1-9 20:57:32

時間が間違えて、どうかお許してくれ。。。。

穆穆太郎 · 发表于 2005-1-9 21:01:54

下面是引用hai28于2005-01-09 21:21发表的:
スケッジルを間違えて、申し訳御座いません。

还是觉得这句翻译稍微贴切些，大家说呢？

yantailang · 发表于 2005-1-10 00:33:32

由于记错了时间表，还请原谅！/ 　時間割表を覚え間違って　どうか許してください。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-10 08:08:36

スケッジルを見間違ったから、申し訳ございません。

馨儿 · 发表于 2005-1-10 08:12:21

時間をおぼえ間違えて、許して下さい。

ssy5757 · 发表于 2005-1-10 08:19:18

いろんなパターンがあると思います。
由于记错了时间表，还请原谅！
记：1、覚える（记忆)
　　2、書く(写、メモ）
1、スケジュールを覚え間違っちゃって（口語）、どうもすみません。
　＊スケジュールを覚え間違ってしまい、どうもすみませんでした。
2、スケジュールを書き間違って、どうもすみませんでした。
　
ご参考になれば・・・

小可猫咪 · 发表于 2005-1-10 09:17:06

全面的だ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册