と在这里如何理解

wow328 · 发表于 2013-5-15 01:32:57

おそらくこの著者は、この論文が採録に値すると自ら主張する自信がないのであろう。
と在这里怎么理解，翻译成什么？
あろう在这里怎么翻译

zoe_zz · 发表于 2013-5-15 09:11:34

这里的と是接着出張する的，也就是说作者对“この論文が採録に値する”这个主张没有自信。
あろう在这里是推量。

整句话的意思是恐怕这个作者是对此论文是否值得收录没有自信吧

wow328 · 发表于 2013-5-16 00:00:13

zoe_zz 发表于 2013-5-15 09:11
这里的と是接着出張する的，也就是说作者对“この論文が採録に値する”这个主张没有自信。
あろう在这里是 ...

还是不是太明白と在这里表示什么意思？

雷骑士1985 · 发表于 2013-5-16 08:58:19

本帖最后由雷骑士1985 于 2013-5-16 09:03 编辑

明镜国语词典中对格助词と的解释：

6.《発話・思考を表す動詞とともに使って》発話・思考の内容を示す。「嫌だと言う」「危ないと感じる」「やめようと思った」「言って」「思って」などが省略されることも多い（「痛いと顔をしかめる」「これが最後と別れを惜しむ」）。思考を表す動詞の場合は、「うれしく［嫌に］思う」のように形容（動）詞の連用形でも言うことができる。

主張する属于発話・思考を表す動詞

この論文が採録に値する是主張する的内容

qfain · 发表于 2013-5-20 17:05:38

簡單來說這裡と可以用
という　
って
來用強調この論文が採録に値する

kingsnews · 发表于 2013-5-22 13:16:12

本帖最后由 kingsnews 于 2013-5-22 13:19 编辑

同意相當於という、　但不是用來強調この論文が採録に値する

kingsnews · 发表于 2013-5-22 13:20:43

因為後面說了"主張する自信がない"

kingsnews · 发表于 2013-5-22 13:23:49

と通常是用於表明被思考,被表達,被主張的內容

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] と在这里如何理解