走过了发达国家数十年甚至上百年的历程日语怎么说？

zikao · 发表于 2013-5-15 13:31:28

请教：走过了发达国家数十年甚至上百年的历程日语怎么说？

fuyc · 发表于 2013-5-16 11:52:47

不甚理解原意

直訳：先進国の歴史を数十年ないし百年以上踏まえてきた。

估计是：先進国が数十年ないし百年以上をかけて歩んできた。

天の寵児 · 发表于 2013-5-16 14:21:51

先進国が何十年も百年近くかかって至ったところに達した。

ご参考に

eagle119 · 发表于 2013-5-17 11:59:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2013-5-17 12:42:48

原来是这个意思啊! 了解了!

再看后发现，「历程」我看成历史了，所以就更不理解了!

eagle119版主不愧是论坛里知我者的1/2，还是你了解! 　
　　　　　　　　　　　　　　另外1/2超爱乱的就不说了!

nomimi · 发表于 2013-5-17 13:30:11

这个「历程」指啥呢? 近代化的历程还是啥? 小的不懂这「历程」该怎么翻?
翻成：歩んだ筋、経歴、経験、試練?

我国自改革开放以来只用了短短二三十年时间，就走过了发达国家数十年甚至上百年的历程。
我国は改革開放以来、わずか2～30年で、先進国が数十年ないし百年以上もかけて作り上げた近代化をやり遂げた。

作り上げた成果を達成した？　歩んだ道を走り抜いた？…

这中文，小的很不适应哈～就照小的想法给套了～！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-5-17 11:59:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 走过了发达国家数十年甚至上百年的历程 日语怎么说？

[翻译问题] 走过了发达国家数十年甚至上百年的历程日语怎么说？