PJの成功を収められるように頑張ります

jiangfeng119

1,PJの成功を収められるように頑張ります
2,PJの成功が収まるように頑張ります

单位翻译告诉我2对，说ように前面用自动词的比较多。
有这个说法啊，高手赐教啊，多谢多谢。

grungetsai

ように的前方只能接無意志的動詞或ない形，但意志動詞如果變成過去式、可能形、被動式的話，其意志的型態就會消失，因此這兩個都是對的語法。例：（×）よく寝るように、部屋を暗くします。（○）よく寝られるように、部屋を暗くします。意志動詞是可以同時變成命令形、勸誘、可能動詞等型態的動詞。

jiangfeng119

多谢多谢。
不知道用PJ成功用収まる对不对，改成以下了
PJが順調に進められるように頑張ります。

grungetsai

jiangfeng119 发表于 2013-5-23 17:04
多谢多谢。
不知道用PJ成功用収まる对不对，改成以下了
PJが順調に進められるように頑張ります。

用収まる也是對的，只是以語感的強度來看，用可能形的句子會比較有積極作為的感覺。

jiangfeng119

grungetsai 发表于 2013-5-23 17:16
用収まる也是對的，只是以語感的強度來看，用可能形的句子會比較有積極作為的感覺。

多谢grungetsai ，
我的意思是，不知道用PJ成功用【収】这个动词来形容对不对（不管是可能型还是原型）

grungetsai

jiangfeng119 发表于 2013-5-24 10:06
多谢grungetsai ，
我的意思是，不知道用PJ成功用【収】这个动词来形容对不对（不管是可能型还是原型）
...

成功完全可以跟収まる或収める來做搭配啊，沒問題

jiangfeng119

grungetsai 发表于 2013-5-24 10:20
成功完全可以跟収まる或収める來做搭配啊，沒問題

查了字典，【収】没有取得的意思，
只有收纳的意思，所以才有这样的疑问~~~~

grungetsai

jiangfeng119 发表于 2013-5-24 11:10
查了字典，【収】没有取得的意思，
只有收纳的意思，所以才有这样的疑问~~~~

收納是納める（おさめる）音是一樣的，但意思不同

grungetsai

jiangfeng119 发表于 2013-5-24 11:10
查了字典，【収】没有取得的意思，
只有收纳的意思，所以才有这样的疑问~~~~

金や物などを受け取って自分のものとする｡手に入れる｡受納する｡獲得する｡它也有得到或獲得的意思，有時候查國語辭典就是有這個好處，不會太受到中文譯文的牽絆。

jiangfeng119

なるほど…

乔巴JP

两个都不贴切，プロジェクトが成功裏に終わるように頑張ります。更常用。