请教一个语句的翻译----"燃放总鞭炮数量100000个后获得"

ppotddy · 发表于 2013-6-3 21:36:24

目前正在制作一款游戏, 需要出日文版本, 其中有一句不会翻译了, 就是这句"燃放总鞭炮数量100000个后获得", 所以麻烦知道的朋友帮帮忙, 小女子感激不敬.

nomimi · 发表于 2013-6-4 03:12:42

本帖最后由 nomimi 于 2013-6-4 03:28 编辑

本来是用假定形的句子：合計で十万本以上の爆竹を鳴らせばと獲得する。

后来想想这是游戏嘛，到达一定数量便自动取得。
所以改下：合計で十万本以上の爆竹を鳴らすと獲得する。

小的很久没玩游戏了，也没注意过日语版的游戏说明大概是怎么说的
以上内容只可看看不可当真！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一个语句的翻译----"燃放总鞭炮数量100000个后获得"