找人讨债时该怎么说

温泉卷毛羊

一楼，先附上我打算给对方的信：

こんいちわ、鯖です。
前回の返信で、“５月31日お振込”の約束をしましたが、いまだ稿料を受けていません…何らかの要因あるんのですがどうか、お問い合わせたいです。

大家看看这话有啥语病不，会不会显得无礼？

温泉卷毛羊

二楼附上对方在之前给我的信：

お世話になっております、魚を大好きの猫です。

請求書ありがとうございました。
こちらでOKです。

5月31日お振込となりますので
もうしばらくお待ち下さい。

温泉卷毛羊

温泉卷毛羊 发表于 2013-6-10 21:59
二楼附上对方在之前给我的信：

お世話になっております、魚を大好きの猫です。

顺便说这信他还是四月时写给我的，该不会忘了汇款吧……

阿门

魚（が）を大好き（な）の猫の前で鯖が残るはずもんか

温泉卷毛羊

阿门 发表于 2013-6-10 22:53
魚（が）を大好き（な）の猫の前で鯖が残るはずもんか

那是我为了和谐原名写出来的啦（虽然有语病XD）而且重点不在这边啦XDDD…………

nomimi

小的日语不精，「前回の返信で、”５月31日お振込”の約束をしましたが。。。」
这文让小的搞不清到底是谁对谁 お約束 的哈～　小的给个写法，对不对不知的呦~!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
コーヒー株式会社
魚が大好きな猫様

いつもお世話になっております。
日語解疑答難株式会社の鯖でございます。

稿料お支払いの件ですが、
○月○日付けでご請求書をお送りした時、
５月３１日振込のお約束メールいただきましたが、
６月１１日現在、ご入金が確認できておりません。

至急、お振込みくださるようお願いいたします。

稿料金額：１２，３４５，６７８．９０通貨単位
振込銀行：支那銀行
口座番号：０９８７６５４３２１
氏　　名：SABA

もし、行き違いでお振り込みをいただいておりましたら
失礼のほど、ご容赦ください。

以上

nomimi

阿门 发表于 2013-6-10 22:53
魚（が）を大好き（な）の猫の前で鯖が残るはずもんか

僕はこの残るはずもんかという日本語に違和感を感じます。

残るはずか、残るもんか、残るはずはない、..等の表現だったら分るけど、

ke2002

正确的表达方式：
　【早く金を払え！！！ぶっ殺すぞ！！！】

也可以在开头加上一句：【この野郎！】 以示亲切

nomimi

ke2002 发表于 2013-6-11 12:12
正确的表达方式：
　【早く金を払え！！！ぶっ殺すぞ！！！】

殺せるもんなら殺してみぃ   

温泉卷毛羊

nomimi 发表于 2013-6-11 04:39
小的日语不精，「前回の返信で、”５月31日お振込”の約束をしましたが。。。」
这文让小的搞不清到底是谁 ...

学习了！首先是敬称，然后表明身份，说明来意，写清资料，最后收尾！
直接问“没有收到汇款，是有什么原因吗？”这样不讲究格式套路的说法是不行的！
感谢您提供的解答！

温泉卷毛羊

ke2002 发表于 2013-6-11 12:12
正确的表达方式：
　【早く金を払え！！！ぶっ殺すぞ！！！】

其实我还真的挺想这么说的哈哈哈XD（爆） 只不过主动权还在对方手上所以……

阿门

～～料お支払いについて

拝啓

　御社ますますご発展のことと存じます。

　さて、
～月～日付にてご請求申し上げました～～料、金～～万円也は、
本日にいたってもご送金いただいておりません。

　御社にも何かとご都合がございましょうが、小生といたしましても事務
処理のうえで支障を生じます。

　つきましては、本状到着後～日間以内に金額のご送金をお願いいたした
いと存じます。

　なお、本状と行き違いにご送金いただいておりました節には、悪しから
ずご容赦願います。

　まずは、取り急ぎお願いまで。

                                                             敬具

温泉卷毛羊

阿门 发表于 2013-6-11 21:54
～～料お支払いについて

拝啓

这段跟上一位的言辞又有不同的风格呢，措辞比较强硬，敬语也似乎更复杂化的样子
“御社にも何かとご都合がございましょうが、小生といたしましても事務処理のうえで支障を生じます。”这句是什么意思呢，不太懂……

话说大家真是碉堡了，同一个问题可以有这么多写法……！

阿门

也许贵公司有不得已之处，不过这对于本人而言在事务处理方面将产生不便。。。

nomimi

しょう‐せい〔セウ‐〕【小生】
［代］一人称の人代名詞。男性が自分をへりくだっていう語。
多く、手紙文に用いる。「―もつつがなく日々を過ごしております」

[補説]ふつう、自分と同等か、目下の人に対して使うものとされる。

提供元：「デジタル大辞泉」

ということで、使い方にご注意を！