两个动词连用，被动要怎么加呢？

titan123

看到标日上有这么句话子。
食事は1人1人、お皿や茶碗に分けて出されるのが一般的だ。

这里的出される用的是被动，但为什么分ける没有用被动呢。有点纠结。

hirokf

在你这句加上被动也没有错，但显得啰嗦。“被分开，被端上来”这样的感觉。还是“被分开后端上来”显得简洁明了吧。

用下面句子解释的话，应该好理解，其实汉语和日语在这里是一样的。

比如说“电脑被拿走了”，这里面有2个动词，一个“拿”；一个“走”，而“被”用一个就可以表达。