关于で

sokenki

元気で暮らす，为什么不用に？形容动词不是加に再加动词吗？

hirokf

以某种状态时用で，成为某种状态的话用に。

以精神饱满的这种状态生活。

sokenki

eagle119 发表于 2013-6-24 10:11
网上查了一下，「元気で暮らす」、「元気に暮らす」两种说法的使用频度都非常高。
顺便贴一下自己前几天收 ...

那で和に的区别是什么？

hirokf

首先想到的就是“元気で暮らす”；“元気になる”。
也确实如3楼所说，这两种说法都有，貌似都正确。

但纠结的是，跟人分别时，若是说：“元気でね”绝对没有问题，若是说“元気にね”我咋就感觉怪怪地捏？好像是对病人说滴。毕竟不是母语，平日说日语都是凭语感，希望有高人来解说一下。

atom

我也问过身边的日本同事，「元気で暮らす」和「元気に暮らす」没啥分别的。

连日本人都不怎么明白或注重的地方，我们何必深究？即使深究也不会有结果吧。
和茴香豆的茴字，有几种写法的论争一样，没啥用处。

黯蓝弥漫

hirokf 发表于 2013-6-28 00:07
首先想到的就是“元気で暮らす”；“元気になる”。
也确实如3楼所说，这两种说法都有，貌似都正确。

我也这么觉得呢~
我感觉如果说元気でね相当于元気でいてね
就是让对方一直将元気的这种状态保持下去
但元気にね相当于元気になってね
这么一说就感觉是因为对方缺少元気（萎靡不振），所以希望对方元気起来

多拉爱梦78

这个问题感觉蛮有趣的！
「元気で暮らす」语感上强烈一点吧!
「元気に暮らす」感觉是一般陈述吧！