応接セット——翻译什么好呢？

凤栖梧 · 发表于 2013-6-25 21:13:21

応接セット：就是办公室、客厅、大堂角落里常见的两排沙发中间放个茶几那么一套，中文里有对应的说法吗？

atom · 发表于 2013-6-25 21:35:29

这类的客厅家具套，具体包括什么东西，没有定论，
还真不好翻译.....

kingsnews · 发表于 2013-6-26 16:50:45

晤客組合、待客組合、接客組合

凤栖梧 · 发表于 2013-6-27 09:40:36

どうも　ありがとう。

でも　中国語らしい中国語としてはもうちょっとかな～

引き続いて頑張りましょう（一緒にね）。

任精灵 · 发表于 2013-7-14 16:09:34

会客沙发，我们公司是这样说的，不知道正确答案，随便写写赚点小分

nomimi · 发表于 2013-7-14 17:38:25

会客茶几及椅组
客椅茶几组合

休闲椅茶几组合

以上，供参考。

凤栖梧 · 发表于 2013-7-16 14:22:16

谢谢各位了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 応接セット——翻译什么好呢？