吐き捨てるように言う是一种怎样的说话态度？怎么翻译好呢？

凤栖梧 · 发表于 2013-6-27 11:20:52

如题。

请教了。

qqxinying · 发表于 2013-6-27 11:52:08

动词原形+ように言う是一种上级对下级，长辈对晚辈，表吩咐的表达方式

nomimi · 发表于 2013-6-27 12:04:30

qqxinying 发表于 2013-6-27 11:52
动词原形+ように言う是一种上级对下级，长辈对晚辈，表吩咐的表达方式

この解説に疑問！

「吐き捨てるように言う」に適用しないと思う

阿门 · 发表于 2013-6-27 12:52:42

一吐为快に当てはまるか

jackjwlee · 发表于 2013-6-27 13:54:00

はき捨てるように言う
是个固定的用法，表示不逊地说

jackjwlee · 发表于 2013-6-27 13:59:44

怒りまたは軽蔑を口にする
言い捨てる
毒づく。。。。之类

凤栖梧 · 发表于 2013-6-27 14:11:55

网上的例句：
私は謝罪するのが苦手です。仕事でミスしたとき、重大なミスであるほど、上手く謝罪することができません。失敗を批判されると、つい感情が先立ってしまい、冷静になれないのです。不安や焦り、苛立ちが態度に表れ、「すみませんでした」と吐き捨てるように言うのが精一杯。

譬如这句中的“吐き捨てるように言う”该如何翻译才到位、传神、出彩呢？

jackjwlee · 发表于 2013-6-27 14:22:35

本帖最后由 jackjwlee 于 2013-6-27 15:51 编辑

吐出一句。。。。

eagle119 · 发表于 2013-6-27 14:28:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-6-27 14:39:39

eagle119 发表于 2013-6-27 14:28
5#和7#的用法看来完全不同嘛。
「すみませんでした」と吐き捨てるように言うのが精一杯，这里看似有“忙不这里看似有“忙不迭”，“连声说道”的意思。

不是 “忙不迭”，“连声说道” 的意思，是好不容易才吐出「对不起」一词的意思。

eagle119 · 发表于 2013-6-27 14:44:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-6-27 14:55:12

～するのが精一杯 / 极尽全力才… ; 好不容易才…

哪里奇怪了?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-6-27 14:28:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-6-27 14:44:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 吐き捨てるように言う 是一种怎样的说话态度？怎么翻译好呢？

[翻译问题] 吐き捨てるように言う是一种怎样的说话态度？怎么翻译好呢？