そこまでが一時間がかからないですけど、それぐらいがかかるんですね

沉醉 · 发表于 2013-6-27 22:20:37

一段音频，有一句不清楚，记录了下来
＊＊＊線に乗って、終点までいきました、そこまでが一時間がかからないですけど、それぐらいがかかるんですね红色部分怎么理解不是前后矛盾吗？

atom · 发表于 2013-6-27 22:29:10

前面是时间，后面也许是车费。
相对于时间而言，说话人认为车费过高。

kafeiriyurr · 发表于 2013-6-30 14:42:58

是不是该这样翻译？虽然不到一个小时，但也差不多了。。。

阿门 · 发表于 2013-7-1 17:55:06

到那里，固然不需要一小时，不过，那点（时间或者费用）应该还是要的。

atom · 发表于 2013-7-1 22:04:40

发帖子4天了，也没有看到楼主来回复，这样的帖子，我们这么积极回贴，为啥？！

阿门 · 发表于 2013-7-2 12:02:02

atom 发表于 2013-7-1 22:04
发帖子4天了，也没有看到楼主来回复，这样的帖子，我们这么积极回贴，为啥？！

请原谅LZ，它上厕所去了。。。

沉醉 · 发表于 2013-7-2 16:17:20

ご返事していただい方にご感謝しております

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そこまでが一時間がかからないですけど、それぐらいがかかるんですね