いささか自負いたしております

nomimi

当財団の収集品は、質量ともに第一級のコレクションであると、いささか自負いたしております。

我认为这个句子不可用「均堪」一词，有将其降级之嫌。

本财团的收藏品无论质与量均为一流，是我们略感自豪的成就。

事实上，中日文说话方式不同，楼主的例句中我觉得「いささか」的翻译可以忽略，可用「引以為傲」等詞。

以上，仅表个人意见!

原来的山野屏风

无论质量还是数量~~收藏品均为一等藏品，这让我们难免有点儿沾沾自喜。

仅供参考

天际晓星

我觉得这是日本人的习惯用法，并不一定要完全按照原词翻译。
这里可以解释为【引以为豪】。

hirokf

个人感觉还是中日文化差异所造成的理解不同吧。

日本人即使深感自豪，也要在文字上较含蓄和收敛，但翻译成汉语非要将“いささか”体现出来的话，则译文给中国人以不自信的感觉。
所以说与其翻译成“略感自豪”等，倒不如直接说“我们对此深感自豪；引以为豪”更加符合汉语的表达习惯，更加自信。

以上仅供参考。