水着を乾かすためのタオル是什么东西？请教。

kintai · 发表于 2013-7-10 10:11:31

その他にも無料のシャワー・キャップ、乳液の瓶、シャンプー、
キャンディー、そして水着を乾かすためのタオルなどがホテルの部屋においであるのもあなたは見つけるだろう。

キャンディー是洗衣机吗

水着を乾かすためのタオル毛巾能把泳衣弄干吗？谁在旅馆见到过？是什么东西？

atom · 发表于 2013-7-10 10:33:02

キャンディー: candy, 糖果

likyokuen · 发表于 2013-7-10 15:23:59

水着を乾かすためのタオル

水着值得是游泳衣，タオル值得是毛巾，整句话的意思就是可以把游泳衣烘干的毛巾。

likyokuen · 发表于 2013-7-10 15:24:48

还有キャンディー就如3楼回复，是糖果的意思。

kintai · 发表于 2013-7-10 15:35:30

likyokuen 发表于 2013-7-10 15:23
水着を乾かすためのタオル

水着值得是游泳衣，タオル值得是毛巾，整句话的意思就是可以把游泳衣烘干的毛 ...

谢谢您的回复按字面是可以把游泳衣烘干的毛巾问题是有这种毛巾吗
如果有就没什么说的了如果没有译出来不是被人笑话吗我想要确认有没有这种毛巾

nomimi · 发表于 2013-7-10 15:39:25

想太多！

不是这个毛巾就可以把泳衣给搞干，只是用这个毛巾来吸泳衣上的水份，然后泳衣可以干的快一点。

「髪を乾かすためのタオル」请问这是什么タオル？可以和吹风机有一样的效果吗?

不就是吸水的毛巾! 大小因人而异!

kintai · 发表于 2013-7-10 15:42:45

atom 发表于 2013-7-10 10:33
キャンディー: candy, 糖果

谢谢您的回复开始我也写成糖果了但又觉得前面提到的是浴帽洗发香波等糖果好像与这些东西差距太大
后来又查到有卡迪洗衣机公司就又茫然了

nomimi · 发表于 2013-7-10 15:48:53

楼主没住过ホテル吗?

浴帽、洗发香波等不都是在说客房里的东西吗?!
客房里提供免费的糖果、水果、水、茶袋、一人份小包咖啡等是很常见的啊!

atom · 发表于 2013-7-10 16:51:34

很多人用电吹风干燥泳衣，
现在的很多泳衣都是化纤制成的，不宜使用电吹风干燥，
所以，很多海滨旅馆提供用于棉制毛巾，供客人干燥泳衣。
就是nomimi说的吸水毛巾，比较厚的，吸水性非常好。

kintai · 发表于 2013-7-10 17:05:04

谢谢各位的回复！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 水着を乾かすためのタオル是什么东西？请教。