聞き間違える

hyszz · 发表于 2013-7-12 23:43:42

「着る」と「切る」を聞き間違えた。

这句话的意思是“把「切る」错听成「着る」”还是“听错了「切る」和「着る」这两个词”呢？也就是说那个“と”是表示引用还是并列？

nomimi · 发表于 2013-7-13 10:51:17

本帖最后由 nomimi 于 2013-7-13 10:52 编辑

什么引用、并列的偶不懂。不研究文法，不过偶给翻中文下，有错来指正哈~!

「着る」と「切る」を聞き間違えた。  /　「着る」听成　「切る」

「着る」を「切る」と聞き間違えた。  /　「着る」听成　「切る」

「着る」を「切る」に聞き間違えた。  /　「着る」听成　「切る」

怎么中文好像都一样?! 发现什么没?

hyszz · 发表于 2013-7-13 13:02:14

「着る」と「切る」を聞き間違えた。
我感觉这个意思是把「切る」听成「着る」的意思呢。

nomimi · 发表于 2013-7-13 13:42:37

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1121119826

http://japan.techinsight.jp/2011/08/281200_hiv_iryoumiss.html

连结里的内容你说是哪个听错成了哪个呢?!

hyszz · 发表于 2013-7-13 22:12:36

额我有点晕乎了。。。前一个应该是把フリーズ听成ブリーズ了吧

nomimi · 发表于 2013-7-14 11:29:53

hyszz 发表于 2013-7-13 22:12
额我有点晕乎了。。。前一个应该是把フリーズ听成ブリーズ了吧

连结1的提问内容是：フリーズとプリーズを聞き間違えたことはありますか

你看完内容后认为是“把フリーズ听成ブリーズ了”

那和偶2F说的第一个句子结构还不是一样!

小的不搞文法，咖啡里好像有人就会文法，其它不曾见TA会的人，

真是的! 你都不问J-Test考试用的文法，人家怎么会有发挥的空间?!

nomimi · 发表于 2013-7-14 11:46:42

忘了补充下：这人发表的内容不一定对，但也不会错得太离谱，参考倒是可以，不过本人顶多晃眼，从没认真看过，因为偶不需要。

文法的理论说明，基本上小的是不怎么滴，但不见得就不会用或不知道意思。小的现在是转行了，之前也可说是靠日文吃饭的，说日文时若还要想文法那早倒了，那还混个屁哩!

hyszz · 发表于 2013-7-14 14:11:21

额淡定淡定。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 聞き間違える

RE: 那个“と”是表示引用还是并列？

点评