青二才　について

choudandan · 发表于 2005-1-10 13:23:15

ののしり言葉だけど

「青二才め、引っ込んで俺」
如何訳したらいいのか

一応　青二才は　若者と代

bara · 发表于 2005-1-10 14:13:05

あおにさい　あを― 3 【青二才】
〔「青」は未熟の意。「二才」はボラなどの幼魚をたとえたものか〕若くて、経験の足りない男をののしっていう語。
「―が何をぬかす」

tekikesyo · 发表于 2005-1-10 14:30:08

我觉得得用上海话翻译，
小赤佬，给我滚。

ssy5757 · 发表于 2005-1-10 14:32:57

下面是引用tekikesyo于2005-01-10 15:30发表的:
我觉得得用上海话翻译，
小赤佬，给我滚。

ひでー

choudandan · 发表于 2005-1-10 14:44:42

好像勿大对相手は自分より年上なんだ　

tekikesyo · 发表于 2005-1-11 02:00:54

め
这里是畜生，混蛋的意思啊，
能对着长着说おれ吗？

bara · 发表于 2005-1-11 06:59:36

方言では”生臭い”

choudandan · 发表于 2005-1-11 10:35:48

ひっこんでおれ！　おれは　人称ではない　いなさいよりもっときついいいかた

でしゃばるな　と同じの意味である
それとも　余計な事を言うな

血生臭い　だったら良いと思う

		自动登录	找回密码
密码			注～册