だらしない人私はあなだを要して,はもうなくて出世しだ. 这句话什么意思啊？

qinxiaobin520 · 发表于 2013-7-26 13:22:23

本帖最后由 fuyc 于 2013-7-27 10:24 编辑

だらしない人私はあなだを要して,はもうなくて出世しだ. 这句话什么意思啊？

fuyc · 发表于 2013-7-26 13:24:42

欢迎楼主来到『日语解疑答难』版

请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

2. 提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

nomimi · 发表于 2013-7-26 14:15:31

虽然小的日文程度是不怎么样，先不论意思，在我看来这是两句话。

楼主最好确认一下标点符后号所在位置及符号的对错。

qinxiaobin520 · 发表于 2013-7-26 15:16:51

这个可能是别人用百度翻译器翻译出来的，我只是想知道他想表达什么意思。能解释得出来么？即使是顺序错误也行啊

suuga · 发表于 2013-7-26 15:23:12

qinxiaobin520 发表于 2013-7-26 15:16
这个可能是别人用百度翻译器翻译出来的，我只是想知道他想表达什么意思。能解释得出来么？即使是顺序错误也 ...

人家用翻译器翻过来的，你就用翻译器翻回去呗。

哈哈。翻译器翻翻单词或词组还行，翻句子通常是一塌糊涂。

找原文吧。

qinxiaobin520 · 发表于 2013-7-26 15:23:17

求翻译高手及善解人意智者！她说的这句话到底想表达什么东东？

qinxiaobin520 · 发表于 2013-7-26 15:27:54

suuga 发表于 2013-7-26 15:23
人家用翻译器翻过来的，你就用翻译器翻回去呗。

哈哈。翻译器翻翻单词或词组还行，翻句子通常是一塌糊 ...

原文就这一句。用屁股想都知道，我要是百度翻译得的话，还用来这里么

qinxiaobin520 · 发表于 2013-7-26 15:30:33

真没有人知道大概意思么？大家只会翻译对的句子，错的不会纠正么？求高智商人才，别人不说都知道别人想表达什么的那种！！！！！

qinxiaobin520 · 发表于 2013-7-26 17:51:34

zyp1234380 发表于 2013-7-26 16:53
一串烤糊了的肉，你一定要人家吃出原来是什么肉？羊肉？狗肉？

就算你烧成灰我都认得你！

atom · 发表于 2013-7-26 19:52:24

你的话根本让人看不懂，别人无法帮你，而不是不想帮你的，这是其一，
其二，既然你是来咨询的，就应该虚心求教，怎能出口伤人？

kingsnews · 发表于 2013-7-26 19:59:29

qinxiaobin520 发表于 2013-7-26 17:51
就算你烧成灰我都认得你！

那是你對他有感情吧。換了你燒成灰，我想這里很多人都認不出來，也不會去認

fuyc · 发表于 2013-7-27 10:40:18

nomimi 发表于 2013-7-26 14:15
虽然小的日文程度是不怎么样，先不论意思，在我看来这是两句话。
楼主最好确认一下标点符后号所在位置及 ...

例えば、A対Bに次のようなことを言う。

だらしない人。／没出息的家伙!

私はあなだを要してはもうなくて、出世した。／我升官了，已经不用靠你了

ということかしら。

山野屏风 · 发表于 2013-7-27 11:21:50

让没学过一塌糊涂日语的同学翻译这一塌糊涂的日语，翻出来您敢信吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] だらしない人私はあなだを要して,はもうなくて出世しだ. 这句话什么意思啊？

RE: 求日语翻译