味方が正面きってこちらに向かえないような土地 没明白这句话的意思 请赐教

kintai

敵より規模の小さい軍隊が狙うべき戦場は、味方が正面きってこちらに向かえないような土地だ」
(フリードリッヒ大王)。



腓德烈大帝的一句话。   没明白这句话的意思，        请赐教 。       谢谢。

hirokf

瞎猜。。。

敵の味方が。。。。。

kingsnews

規模不及敵方的小部隊所應選擇的戰場，是盟軍無意正面向此發起進攻的地方

kintai

将軍が戦場を選ぶ際には、味方の兵士の数と種類、そして、敵の強さとを考慮しなければならない。

敵の方が強い場合、敵は平原を狙うだろう。なぜなら、優勢をもってこちらを包囲したいからだ。
しかし、味方が劣勢だからといって諦めるには及ばない。ただ、自らの技術以外には頼るものは
ないことを肝仁銘じよ。敵より規模の小さい軍隊が狙うべき戦場は、味方が正面きって
こちらに向かえないような土地だ

       -------------
味方が劣勢の場合には、必然的に戦場の選び方も敵の選び方とは違ってくるという指摘は正しい。
優勢に立つ敵は「平原」を狙う。つまり、全国的な製品、全国的な流通、全国的な宣伝などである。
劣勢に立つ軍隊は敵の正面に面と向かったのではどうやっても勝てない



为了方便理解  再多加点原文      

天际晓星

虽然这里用了味方，又用了こちら，感觉有点拗口。
不过他后面一解释意思就很好理解，处于劣势的军队和敌人正面交战是打不赢的。
这里的味方就是说自己的军队，こちらに向かえない就是说敌军不会面朝我。

kintai

谢谢各位的指点。