不想管啦

jane613

有个下属犯错了，起初想挽救一下的，但是给了他多次机会，
他总是撒谎，让人觉得很没有信用度。对此，我想和日本人表达的是：
这事我不想管（不想插手）按照公司制度，该怎么处理就怎么处理吧！
请问这句加黑的该如何翻译比较好，最好能把本人无奈的语气也能表达出来，谢谢

华南虎

「どうしょうもないやつだから、俺の知ったことじゃねよ。会社の処分にまかせよ。」

が、ちょっときつすぎるかな。ごめん。

nomimi

看楼主写的内容应该是之前管了，现在不想管了，那就：

この件（彼の件）、俺はもうこれ以上関わりたくない。。。。。。

以上，仅供参考。

jane613

谢谢！很有用！