这个“半端に”该怎么翻译好呢？

华南虎 · 发表于 2013-8-12 15:28:36

有这么个句子，意思不难懂的。

「会議まで、半端に時間が空いた。」

怎么翻译好呢？

天际晓星 · 发表于 2013-8-12 15:33:10

本帖最后由天际晓星于 2013-8-12 15:40 编辑

一层意思是说离开会没多少时间了，你去干什么其他的工作都不合适。（不然做一半就要放下）
或者也可以表达会议还没开始，还有少许时间空余。

天际晓星 · 发表于 2013-8-12 15:34:06

本帖最后由天际晓星于 2013-8-12 15:38 编辑

翻译的话，最好看你前后搭什么语境。
一定要翻译的话，可以翻译成，离开会还有些时间。

华南虎 · 发表于 2013-8-12 16:14:55

就是这么个意思。
但翻成“离开会还有些时间”就体现不出“离开会没多少时间了，你去干什么其他的工作都不合适”的意思了。
考验的就是中文表达，不能输给日语哦。

atom · 发表于 2013-8-12 16:15:44

离开会还有些零星空余时间。

天际晓星 · 发表于 2013-8-12 16:37:39

本帖最后由天际晓星于 2013-8-12 16:39 编辑

呵呵，还是看你后面想表达什么。我可以说
会議まで、半端に時間が空いた。まともな仕事ができない。（まともな時間が取れない。）
也可以说
会議まで、半端に時間が空いた。コンビにでも行ってみようかな。

eagle119 · 发表于 2013-8-12 16:40:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华南虎 · 发表于 2013-8-12 16:49:24

偶也没想好啊。

相近的好像有“半拉子”、“半吊子”、“零碎的”等等，但都不能直接拿来用。
北方人在这种时候是否有现成的说法呢？

华南虎 · 发表于 2013-8-12 17:03:34

苏州人讲的“半二（读ni）勿三”倒是蛮贴切的……

阿门 · 发表于 2013-8-13 09:05:11

本帖最后由阿门于 2013-8-13 09:06 编辑

感觉用“不尴不尬”可以对应。

比喻左右为难，不好处理。

华南虎 · 发表于 2013-8-13 09:18:29

离开会还空着这么一段不尴不尬的时间。

应该可以吧。感谢楼上！

hirokf · 发表于 2013-8-13 23:36:18

开会之前那段时间啥事都干不了，闲得蛋疼。

华南虎 · 发表于 2013-8-13 23:38:29

哈哈，感谢楼上参与。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-12 16:40:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这个“半端に”该怎么翻译好呢？