产品可追溯日语怎么说

piaoxuetai · 发表于 2013-8-13 20:56:20

1、产品可追溯
怎么翻译
2，硬くて箸（はし）でウナギの身が切れないということはないでしょうか
这句话后半句有两个否定是不是翻译成肯定的意思。
我这样翻译对吗，用硬的筷子可以把鳗鱼夹断吗？

hirokf · 发表于 2013-8-13 22:46:35

トレーサビリティー【traceability】

鱼身硬，用筷子无法夹断鳗鱼。

不会出现因为鳗鱼硬，无法用筷子夹断的现象吧。

hirokf · 发表于 2013-8-13 22:53:16

若是按你的理解的话，就会说：硬い箸で。。。

这句日语这样说的话，你就好理解了，其实一样的意思。

ウナギの身が硬くて、箸（はし）で切れないということはないでしょうか

天际晓星 · 发表于 2013-8-14 09:15:21

或者说【追跡可能性】

不会飞的小鸟 · 发表于 2013-8-14 10:28:57

追溯的话日语是さかのぼる

不会飞的小鸟 · 发表于 2013-8-14 10:29:59

遠く古い年代までさかのぼる→追溯到很久远的年代

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 产品可追溯日语怎么说