曾经的你我

nomimi · 发表于 2013-8-15 12:09:08

【曾经的你我】　　　　　【かつての貴方と私】　　　　　　　　
你一直是我最难忘的　　　一番忘れられないのは貴方
即使是在多年后的今日　　幾年が経つ今も
不知现在你过得好吗　　　今の貴方は幸せか
记忆里是否有我的存在　　記憶の底に私があるか
朋友曾向我提起过你　　　友人から貴方の昔の事を聞かされたが
却没人告诉我现在的你　　今の貴方のことを聞かされていない
如果有天我们重逢了　　　もしも、何時か私たちが巡り会ったら
是否你会记得曾经的我　　貴方の過去にいる私を覚えているか

阿茂 · 发表于 2013-8-16 09:53:55

你一直是我最难忘的　　　一番忘れられないのは貴方
　　　　　　　　　　　　“一番忘れない君は”　　如何？

我觉得通常日语歌词比中文歌词简单直白。

nomimi · 发表于 2013-8-16 10:17:33

@阿茂谢谢您的意见，不过我认为这样改的话，
一方面跟中文要表达的意思相去更远了，
另一方面和后文「幾年が経つ今も」搭不上
还有男女有别，此文出自女子之手

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他翻译] 曾经的你我