请教「好ましくない性質」的翻译

kan18 · 发表于 2013-8-18 22:39:18

日语是
「磨耗しやすい、延びやすいというイメージがあり、工具にとっては好ましい性質である。」
这句话如何翻译，特别是好ましい性質是什么意思，谢谢！

kingsnews · 发表于 2013-8-18 23:24:44

予人易磨損,易拉伸的印象,其質地不適宜用來做工具

kan18 · 发表于 2013-8-19 20:54:26

是「好ましくない性質」写错了，不好意思。
二楼的翻译简洁，正确。非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教「好ましくない性質」的翻译