退屈じゃないかな？

kazeniswon · 发表于 2005-1-10 19:18:56

１、退屈じゃないかな？　　　２、退屈じゃないか？

１と２は違いでしょうか？
1の意味、2の意味は何ですか？

bbcd · 发表于 2005-1-10 19:25:04

我记得好象译文都是:不无聊吗?
区别在结尾的地方,かな是男子用语,而2则没有限定.
不知道说得对不对,还请高手指正.

邪王 · 发表于 2005-1-10 19:27:17

1是陈述的意味，有点自言自语的味道
2是疑问句，不无聊吗？

liuyongfu · 发表于 2005-1-10 19:30:22

かな
表示一种对自己想法的推测
あした、、雨かな

小狼 · 发表于 2005-1-10 20:41:42

1 表陈述，自己对自己说 [有点儿无聊吧~~~~]
2反问句，[不无聊吗]？

kazeniswon · 发表于 2005-1-10 20:49:33

下面是引用小狼于2005-01-10 21:41发表的:
1 表陈述，自己对自己说 [有点儿无聊吧~~~~]
2反问句，[不无聊吗]？

请问一下，关于2，是否相当于询问对方，退屈でしょうか？这样的味道？

小狼 · 发表于 2005-1-10 20:56:53

下面是引用kazeniswon于2005-01-10 21:49发表的:

请问一下，关于2，是否相当于询问对方，退屈でしょうか？这样的味道？

想了半天~~~~
2和退屈でしょう？的意思是一样的！！！ [でしょうか？] 思考中　

kazeniswon · 发表于 2005-1-10 21:07:40

でしょうか有结果了吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册