求翻译一句话“学习的时候要多问我想，感谢池田通过他的经验告诉我们这么多”

我是cjr · 发表于 2013-8-22 21:48:28

“学习的时候要多问我想，感谢这次池田通过他的经验告诉我们这么多” 怎么地道的用日语表达出来？谢谢各位大侠...

eagle119 · 发表于 2013-8-23 11:53:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天际晓星 · 发表于 2013-8-23 12:02:24

楼上翻译的意思肯定没错，地道不地道姑且不说。我怎么觉得这个中文就有点拗口呢。楼主是想要表达池田通过自己的经验告诉我们学习时候的要多问吗？

天际晓星 · 发表于 2013-8-23 13:11:51

这个是笔误，肯定是多问多想，2楼也翻译出来了

我是cjr · 发表于 2013-8-25 22:10:16

zyp1234380 发表于 2013-8-23 13:57
不一定是“多问多想”也许是这样的意思：

“学习的时候要多问我怎么想……”

的确实笔误啊，是多问多想。我自己也翻了：勉強する時、よく聞き、よく考えて今度は池田さんが自分の経験で教えさせていただき、本当に　ありがとございました。皆さん　　こういう風に訳せればいいのか？

我是cjr · 发表于 2013-8-25 22:19:28

zyp1234380 发表于 2013-8-23 13:00
“学习的时候要多问我想”

勉強する時、自分はどう思うかとよく聞くこと？

其实重点是后面半句话，我想表达的意思是我们使池田通过他的经验为我们讲了这么多，为此很感谢。应该是个受恩惠的对象，用使役句型可以的吧？

eagle119 · 发表于 2013-8-26 11:48:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我是cjr · 发表于 2013-8-26 22:12:23

eagle119 发表于 2013-8-26 11:48
楼主想用使役态，首先应该弄清主语和使役的对象，
不然的话，建议楼主用最简单的语法，最清晰的表达出自己 ...

主语的话是我们啊，使役的对象是池田吧。请指正一下。。。谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-23 11:53:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-26 11:48:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求翻译一句话“学习的时候要多问我想，感谢池田通过他的经验告诉我们这么多”