烦恼是自己制造的，快乐是自己寻找的。无需没事找事。 如何翻译

天际晓星

一个朋友叫我翻译句话，我的翻译如下。大家各抒己见。
悩みのたねを自ら作れた。 自分の楽しみを見つけよう。人生は単純だ。しかし、私たちは複雑にしている。

52mfc

悩みは自分が作っているものであり、楽しみは自分で見つけるものである。
余計なことをして自分を悩ませる必要はない。

参考まで

天际晓星

谢谢。很工整的翻译。不错。

kurohane

悩み事は自分の身から出るものに対して、楽しいことは自分の努力なしに手に入れることのできないもの。殊更にあら捜しをする必要はありません。

天际晓星

谢谢楼上的参与。
有2点异议。
1.身から出るもの  好像用在某些生理现象上的比较多
2.あら捜しをする   按照上文的话找的是楽しいこと，似乎与原意有悖。
以上仅代表个人观点。

kurohane

1是 身から出た錆　　的用法（非生理现象）
2含 没事找事 之意

天际晓星

原来如此，你这么一解释，关于1还有那么点意思，自作自受。不过你不说还真不会想到。
第二个的话你说没必要吹毛求疵，我觉得和原文是有点出入的。

kurohane

天际晓星 发表于 2013-8-26 17:37
原来如此，你这么一解释，关于1还有那么点意思，自作自受。不过你不说还真不会想到。
第二个的话你说没必要 ...

关于第2点，如果一定要非常工整的话，当然可以翻译成类似

“余計なことをして面倒を引き起こす。”

之类的。

不过话说回来“烦恼是自己制造的，快乐是自己寻找的。无需没事找事。”
这句话中的“无需没事找事。”跟前面的“烦恼是自己制造的，快乐是自己寻找的。”的连接关系或者说逻辑关系有点奇怪，或者说中文本身不够严谨。

“无需没事找事”可以接“烦恼事自己制造的”，但不能接“快乐是自己寻找的”。

我在翻译的时候，把这个“没事找事”想成的是，对别人“没事找事”。
当“没事找事”是对他人而言是，可以翻译成“あら捜し”。

天际晓星

OK，有一定道理。