日本语は学んでいませんでした 中ている起的作用

spacecode

仆の高校时代には、日本语のクラスがなかったため、日本语は学んでいませんでした
仆の高校时代には、日本语のクラスがなかったため、日本语は学びませんでした
这两句的用法意义有什么不同吗

luxugzr

僕の高校时代には、日本語のクラスがなかったのため、日本語を学ぶことはなかった。

spacecode

luxugzr 发表于 2013-8-28 21:40
僕の高校时代には、日本語のクラスがなかったのため、日本語を学ぶことはなかった。

多谢纠正

hal925

含义稍微有差异。

仆の高校时代には、日本语のクラスがなかったため、日本语は学んでいませんでした.
   ---> 今は、日本語を学んでいます。 等。（当时那一段期间的情况是如此，现在也许事情变化了。）

仆の高校时代には、日本语のクラスがなかったため、日本语は学びませんでした
　---＞（只说明高校时代我没学日语的事实而已。）比如，「あなたは高校時代に日本語を学ばなかったのですか？」という質問に対する答えとして。
或许只听这句话的人感觉他现在也不会日语。

hal925

或许只听这句话的人感觉他现在也不会日语。

---因为那句话的语气是断定的事实。