求翻译：おまえがかわいいと思うからこそ、おまえをしかるのだ。

道哥2013 · 发表于 2013-9-11 10:14:50

おまえがかわいいと思うからこそ、おまえをしかるのだ。
正因为考虑你很可爱，才批评你的。

这样翻译感觉不顺呢？？

eagle119 · 发表于 2013-9-11 10:23:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天际晓星 · 发表于 2013-9-11 10:39:57

这里我觉得可以翻成疼爱或者喜爱。
正所谓：爱之深,责之切

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-11 10:23:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求翻译：おまえがかわいいと思うからこそ、おまえをしかるのだ。