咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 776|回复: 2

[词汇问题] 【契約書・法令】または・もしくは・あるいは の用法

[复制链接]
发表于 2013-9-11 10:40:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 nomimi 于 2013-9-11 10:41 编辑

1)「または」および「もしくは」は、日常の用語としては同じ意味に用いられています。しかし、契約書や法令で使用される場合には、厳密に使い分けられています。

2)「または」は、二つの物事のうち、どちらか一方であることを表す用語として用いられます。また、同じレベルにある三つ以上の物事の中からその一つを選ぶ場合には、最後に掲げる物事の前にだけ「または」を用い、他については「読点(コンマ)」を用います。
(例)「甲、乙または丙のいずれかの当事者による意思表示がない限り・・・」

3)「もしくは」は、選択する物事に段階がある場合に用いられます。すなわち、一番大きい接続だけに「または」を用い、それ以外の接続(三段階以上の場合も含む)には、すべて「もしくは」を用います。下記の例で説明しますと、第1条と第2条は別のグループであり、大きな接続に該当しますので、「または」を用いて接続します。また、それぞれの項は、各条文の中の細目であり、小さい接続に該当しますので、「もしくは」を用いることになります。さらに、第1条には三つの項が存在していますので、最後の項の前にだけ「もしくは」を用い、他の項については読点を用いています。
(例)「第1条第1項、第2項もしくは第3項、または第2条第4項もしくは第5項」

4)「あるいは」は、日常、「または」および「もしくは」と同じ意味の用語として使用されていますが、契約書や法令では通常使われません。

資料元:Deloitte http://www.tohmatsu.com/view/ja_ ... 000ba42f00aRCRD.htm
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2013-9-11 10:45:50 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-11 12:08:53 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-27 21:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表