翻译指正~

翼 · 发表于 2005-1-10 21:24:21

我々の生活の節目には、必ずといっていいほど酒が登場する.

在我们生活中的每个阶段,可以说是把酒登场是一定的。

在这里といっていいほど酒的いい是用来修饰酒的？(好酒)还是和といっていい连在一起的呢？

自己翻译没有把好酒翻出来，觉得这里的いい不是指好酒，但又说不出理由来，请大家指点~~

wa_haha · 发表于 2005-1-10 21:29:04

必ずといっていいほど　　几乎可以说

zak · 发表于 2005-1-10 21:30:31

在我们生活的各个关键时刻，几乎可以肯定都会有酒出现。

翼 · 发表于 2005-1-10 21:39:26

多谢2位,
自己的语感还是太差........

		自动登录	找回密码
密码			注～册