求翻译：关于聞きとがめる

道哥2013 · 发表于 2013-9-16 08:56:36

本帖最后由道哥2013 于 2013-9-16 10:48 编辑

父親は、自分の子供が友達の悪口を言うのを聞きとがめて、厳しくしかった

2种翻译，不知道哪种合适：
「父亲听见（自己的）孩子说自己（小）朋友的坏话，于是严厉训斥了他」
父亲听见（自己的）孩子说自己朋友的坏话，于是严厉训斥了他。

求老师指导。

eagle119 · 发表于 2013-9-16 10:37:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2013-9-16 10:38:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

道哥2013 · 发表于 2013-9-16 10:49:38

eagle119 发表于 2013-9-16 10:38
2种翻译，我居然没看出来有2种！

刚打错了，已做修改

eagle119 · 发表于 2013-9-16 10:54:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天际晓星 · 发表于 2013-9-16 12:54:24

父亲听到自己的孩子说他朋友（儿子的朋友）的坏话，严厉的批评了他（儿子）。

道哥2013 · 发表于 2013-9-16 15:05:20

eagle119 发表于 2013-9-16 10:54
楼主不知道这个“朋友”是谁的“朋友”，是吗？
这在文中没有指明，不用翻译出来。不过，小孩和大人一般不 ...

有道理

道哥2013 · 发表于 2013-9-16 15:05:54

天际晓星发表于 2013-9-16 12:54
父亲听到自己的孩子说他朋友（儿子的朋友）的坏话，严厉的批评了他（儿子）。

同意。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-16 10:37:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-16 10:38:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-16 10:54:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求翻译：关于聞きとがめる