【風立ちぬ】为什么翻译成【起风了】，求ぬ的用法

清明月

宫崎骏新作【風立ちぬ】为什么翻译成【起风了】，这个【ぬ】是什么用法，求指点。

天际晓星

タ行四段 『立つ』（連用形）＋完了の助動詞『ぬ』（終止形）

清明月

天际晓星 发表于 2013-9-18 09:06
タ行四段 『立つ』（連用形）＋完了の助動詞『ぬ』（終止形）

可是『ぬ』不是表否定吗，可为什么作品的名字被翻译成肯定的了。

天际晓星

是不是否定的用法，看前面动词的变形
風立ちぬ　＝　「風が出てきた」という意味
風立たぬ　＝　「風が立たない」という意味

清明月

天际晓星 发表于 2013-9-18 10:09
是不是否定的用法，看前面动词的变形
風立ちぬ　＝　「風が出てきた」という意味
風立たぬ　＝　「風が立 ...

请教
風立ちぬ　＝　「風が出てきた」という意味
的ぬ的用法，怎么来的？
请赐教，谢谢。

wenku1638

古典日本語
□助動詞
1. (完了)物事が完了したことをしめす｡―してしまった｡
･夏は来ぬ｡
･秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる(藤原敏行 『古今集』収録)
2. (強意)意味を強める｡きっと―｡一般に推量の助動詞を接続して｢な-む｣､｢ぬ-らむ｣､｢ぬ-べし｣､｢な-まし｣の形で用いる｡
3. (並列)複数の事柄を並列する｡
･浮きぬ 沈みぬ

○活用: 古語: 完了

wenku1638

｢風立ちぬ｣の｢ぬ｣は過去･完了の助動詞で､｢風が立った｣の意である｡