日语造句 昨天，我开门的时候，打碎了门边上的花瓶

spacecode

1。昨日、私はドアを开けている时に、ドアの横の花瓶を割った
2。昨日、私はドアを开ける时に、ドアの横の花瓶を割った
3。昨日、私はドアを开けた时に、ドアの横の花瓶を割った
昨天，我开门的时候，打碎了门边上的花瓶
两句都可以吗，我想表达的是第一句是在打开动作进行的时候发生。（进行时）
第二句打开门的瞬间发生。（一般时）
都是动作还在发生的时候，打碎花瓶的。

第三句是动作结束时候发生。（动作已经结束了的时候，把花瓶打碎的）
第三句应该不成立是吧

前两句有问题吗

nomimi

偶不研究文法，偶是不知楼主写的有没有问题啦! 個人來說，以上三种说法偶都不用

偶会这样说：昨日、私はドアを開けようとした時、花瓶を割ってしまった。

以下内容供参考，楼主若全日文不行的话，偶也没办法啦!
----------------------------------------------------------------
「～しようとした時」「～しようとすると」はどう違う？

「～すると～した」における「と」は、「と」の前と後に描かれている事態の一体性を表すといわれています。例えば「出かけようとすると電話がかかってきた」という文では、「と」の前に描かれている事態（「出かけようとする」）と後に描かれている事態（「電話がかかってくる」）が同時あるいは連続的に起こった出来事としてひとまとまりに描かれています。「と」がこのような意味を表すときには、２つの事態の生起の同時性を表す「～した時～した」という表現でもほぼ同じ内容を表すことができます（「出かけようとした時、電話がかかってきた」）。

　しかし、「と」は「と」の前と後に描かれている事態の一体性を表すという意味から、「僕が合図を送ると、太郎が走り出した」のようにある事態が別の事態の「継起」となっていることを表す文や、「あんまり強く叩くと壊れますよ」のようにある事態が別の事態の「原因」となっていることを表す文にも用いられます。この点で、「～時」と「～と」は大きく異なっています。

　また、「いつ電話がかかってきたのですか」という問いに「出かけようとした時」と答えられるのに対して、「出かけようとすると」と答えることはできません。

　このことからもわかるように、「～した時～した」という表現では、「～時」の前がより重要な部分であり、文の中心となっていると判断することができます。一方の「～すると～した」の場合は、むしろ「～と」の後の部分に重きが置かれているといえるでしょう。

資料元：スペースアルク>日本語＞日本再発見>日本語Q&A>ことばの仕組み（文法）>「～しようとした時」「～しようとすると」はどう違う？

spacecode

nomimi 发表于 2013-9-20 10:16
偶不研究文法，偶是不知楼主写的有没有问题啦! 個人來說，以上三种说法偶都不用

偶会这样说：昨日、私は ...

好详细啊 ，虽然不太看得懂日语解说，我会认真仔细研究的 非常感谢这么，认真仔细的解说