日语语法：にあたらない/でもない 辨析

yeeworld

1、～にかかわりなく / ～にかかわらず
/ x+ f: f4 I* \; p" F  S
& Z1 y) t( a: @0 R% a; A1 B分析：
用法基本相同。区别在于：
～にかかわりなく主要表示前后项没有关系，后项多为不受前项影响的客观事实、客观存在等；
～にかかわらず的后项又可表示主观、意志性的行为等，有时还带有责备或赞赏的语气。

例句：
○消費金額の多少にはかかわりなく、消費税が課せられる。 不管金额多少，都要缴纳消费税。
○天候にかかわらず、明日の午前9時から試合を行います。 不管天气如何，明天上午9点都开始比赛。
$ m0 T) a+ o( Z) X& ~
. }; _' g3 l% |6 I2、～にあたらない / ～までもない
5 _$ ]( B) L$ @8 S! K' V# P
$ i$ F; D3 b: t  w分析：
  i1 X7 Z: j( B 两者都表示没必要做某事。 ～にあたらない多指无聊的事、小事或平常事。 ～までもない则多涉及简单的事、理所当然的事及常识等。
8 i3 Y, D* Y) c4 V% h. {. q 此外，～にあたらない一般没有中顿用法，而～までもない的中顿用法则比较普遍。

例句：
○言うにはあたらない。ちょっとしたこと。 用不着说，一点小事。
○それは当たりまえのことだから、言うまでもない。 那是理所当然的事，没有必要说。

) ~# G+ q! M. D' q# ~# Y! l3、～といったらありゃしない / ～いったらない
8 u3 y7 H& n- {
分析：
用法相似，都表示程度很高。 但前者的ありゃしない（ありはしない的约音）是“…ない”的强调形式， 因此在语气上～といったらありゃしない较后者更强烈。

4、～きらいがある / ～恐れがある

5 S: P- b% S( w! {7 N4 a分析：
* H+ l1 F% Z+ R9 p3 D& S 用法相近。区别在于：～きらいがある主要强调有某种不好的倾向；～おそれがある则是担心有可能出现某种不好的现象。

例句：
○あの人は自己本位で、人の意見を無視するきらいがある。 那个人以自己为中心，对别人的意见有无视的倾向。
3 g& b+ d7 X7 e% r6 m ○このままだと、鳥が絶滅するおそれがある。 如此下去，鸟类的灭绝的危险。

via 译世界

悠悠酱