写了封邮件给日本某公司的物流经理（10/29更新另一个），求修改，在8楼。

judauleena

写了封邮件给日本某公司的物流经理，大致内容如下：

（YAMATO是一个货代。）

关于10/8进YAMATO仓库的事情，在国庆节前，我与YAMATO和贵司的物流担当联系过，并确认10/8可以进仓。
我司的3辆卡车在10/8下午一点已经到达了YAMATO仓库，等卸货等了5个小时（作业时间是18：30到21:15）
前几天，YAMATO开给我司的费用明细，加班费为735元。可是当天本来就浪费了很多时间，还要收取如此昂贵的加班费，我司实在难以接受。
我跟YAMATO的担当交涉也无果。
所以，我想就此事向您报告，并麻烦确认。
以上，谢谢。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

真野　様：

いつもお世話になっております。

上海**、物理部の**と申します。よろしくお願いいたします。

10/8  YAMATO 入荷の件ですが（XD-063467とMX2-062413）、国慶節前、YAMATOと贵社の物流担当に両方連絡し、10/8入荷するのは問題ないと確認いたしました。

弊社のトラック(3台)は10/8午後一時にYAMATOを到着し、貨物を下ろすのを5時間待っておりました。（作業は18：

30から21：15までです）

先日、YAMATOからの10/8出荷の費用確認を受け取りました（残業費用は735元）。当日、たくさんの時間を無駄にしたうえに、残業費用もかなり高いので弊社はとっても納得できません。

YAMATOの担当にも交渉しましたが、解決できませんでした。

ですので、この件について、報告しなければならないと思います。ご確認よろしくお願いいたします。

以上、よろしくお願いいたします。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

麻烦大神们帮我看看，有没有什么地方可以改地更好的地方。。。
谢谢了。

nomimi

文章内容及排序先不论，小的提几个意见：

1．格助词　使用不当
     YAMATOを到着し　⇒　YAMATOに到着し

2．主动句应改被动句
     貨物を下ろすのを5時間待っておりました。　⇒　荷卸し（デバンニング）が5時間も待たされました。　

3．用词建议更改
     解決できませんでした.　⇒　合意に達しませんでした。

4．句子重复，应合并
     ご確認よろしくお願いいたします。以上、よろしくお願いいたします。
     ⇒　以上、ご確認の程宜しくお願いいたします。

judauleena

nomimi 发表于 2013-10-14 15:05
文章内容及排序先不论，小的提几个意见：

1．格助词　使用不当

学到了，很感激，谢谢。

nomimi

这个YAMATO应该是真野公司指定的，所以才会请其居中协调的吧!
楼主若跟真野不是完全不认识，也不是第一次与对方有交集的话，我认为
「上海**、物理部の**と申します。よろしくお願いいたします。」这句话是完全不必要的。
没看楼主中文，不过我觉得日文可以这么改下：
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
真野　様

いつもお世話になっております。

10/8  YAMATOへの出荷の件ですが（XD-063467とMX2-062413）、国慶節の前に、YAMATOと贵社の物流担当に両方とも連絡し、10/8日の着荷に問題ないことを確認いただきました。

しかし、当日にYAMATO内部で何が起きたか分りませんが、弊社のトラック３台は午後1時にYAMATOに到着しまして、5時間も持たされて、実際の荷卸作業が18：30から21：15までとなってしまいました。

先日、YAMATOから10/8日の費用確認を受け取りましたが、残業費用735元が計上されています。残業になったのは、弊社に起因するわけではありませんので、弊社としましては、とっても納得できません。YAMATOの担当と交渉してみましたが、合意に達しませんでした。ですので、貴社からYAMATOに高渉していただければ幸いです。

突然のお願いで恐縮ですが、何卒よろしくお願い申し上げます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
小的写的也不是什么正式的商业文书，以上仅供参考。

fuyc

　　　　　残業になったのは、弊社に起因するわけではありませんので

建议改成：残業の起因責任が弊社にあるわけではありませんので

以上、ご参考まで。

月野兔

そうだよね、上手だわ。。。勉強になりました

judauleena

谢谢4楼，太厉害了。

后续的来了，麻烦事，继续求指点：

社长转发给我这封邮件，我来给您一个回复。
10/8进仓事宜是提前向雅玛多和**社的担当联系过，确认10/8进仓没有问题。
当天并非休息日，我们的3辆卡车在下午1点到达仓库，并让我们等到21点15分。作业时间为18：30到21点15。
入库晚了是因为雅玛多报关的问题，我认为并非我司的责任。
因此，我司不接受这笔加班费用。
请不要进行扣款处理，如果这样做的话，我司将向**社投诉。
谢谢。
-----------------------------------------------------------------------------------
我的翻译为：

真野　様：

いつもお世話になっております。

江社長から転送頂いたこのメールを私がご返答させていただきます。

10月8日入荷の件は前もってヤマトと**社の担当に連絡し、10/8日の着荷に問題ないことを確認いただきました。

当日は休みの日ではなく、トラック３台も午後1時ごろ到着して、21時15分まで待たされました。（実際の荷卸作業が18：30から21：15までとなってしまいました。）

入庫遅れたのはヤマトの通関の問題で、弊社の責任ではないと思います。

ですので、弊社はこの残業費用を納得できません。

デビット処理を実施するのは困りますが、もし実施すれば、弊社は**社にクレームをつけたいと考えております。

以上、よろしくお願い致します。


我特别想知道向**投诉的说法是怎样的。。。

谢谢了！

nomimi

过了这么久了，楼主这件事应该解决了吧！
文章排序等先不论，主要针对这篇内容的文风，小的提几个意见：

■陈述原因、责任明确之内容，不必加「思います」
　　　弊社の責任ではないと思います。
　　⇒弊社の責任ではありません。

■动作主体混淆，主动句应改被动句
　　　を実施する　　　　実施すれば
　　⇒を実施される　　　実施されれば、実施されたら

■表达主见、语气该强硬时，直接用断定「ます、です」结尾，不用「が」「たい」等降低「气势」或体现意志之不坚定。 　　
　　....を実施するのは困りますが、もし実施すれば、.....クレームをつけたいと考えております。
            　【给我的感觉是，不是D/N的话还可以商量？】
　⇒....を実施されるのは困ります。もし実施されたら、.....クレームをつけることも考えております。

以上，仅表个人观感。

nomimi

没看中文，每个人的书写风格不同，偶的话会这样写：
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
真野　様：

いつもお世話になっております。

江社長からメールを転送いただたきましたので、私より本件についてご回答いたします。

先日差し上げましたメールでもご説明しましたとおり、事前にヤマトと**社の担当にご連絡し、10/8日の着荷に問題ないことを確認いただきました。

10/8日当日は休日ではなく、弊社のトラック３台は午後1時ごろABC（目的地）に到着しましたが、荷卸作業が開始されるまで5時間以上も待たされました。実際の荷卸作業が18：30から21：15までとなってしまいました。

入庫遅れの起因がヤマトの通関トラブルですので、弊社への過失責任はありません。というわけで、弊社はその残業代を負いかねますのでご了承ください。

弊社は責任外の費用を請求されましたら困ります。そうされた場合、**社にクレームをつけることも考えます。

本件は円満に解決頂きますようよろしくお願い申し上げます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以上，仅供参考。

fuyc

nomimi 发表于 2013-11-4 00:37
弊社は責任外の費用を請求されましたら困ります。そうされた場合、**社にクレームをつけることも考えます。

这句和整体搭得不好，最后建议修改如下：

ヤマトが意思変えず、弊社に残業費用を請求するなら、弊社は**社にクレームをつけることも考えます。

nomimi

fuyc 发表于 2013-11-4 13:59
这句和整体搭得不好，最后建议修改如下：

ヤマトが意思変えず、弊社に残業費用を請求するなら、弊社は ...

さようでござんす！ありがとう。