加与不加ている含义上有何区别？

东京夏日

    熊猫被称作活化石

A パンダは生きた化石とも呼ばれる
B パンダは生きた化石とも呼ばれている

我看新标日高级有一课课文中是A这样的表现形式，不知和B有何区别？也就是加与不加ている含义上有何区别？
从中文译文来看看不出什么区别。

nomimi

日文的原形和～ている的差别在哪？

我想有时可用其对应的英文去帮助理解这当中的差异：

１．Ｖ原形 simple present tense （简单现在式）

２．Ｖている　可以是英文的 present progressive tense（现在进行式）
　　　　　　　也可是 present perfect tense （现在完成式）

nomimi

只不过是给个理解上的建议而已

难不成是英文烂到一个不行，这三个文法所体现的不同在哪不知哈

hirokf

已经向中纪委实名举报了，你就等着被双规吧！

fuyc

看到楼主的举报了，其它管理员有无进版，对于您的举报有何看法本人不知。
会有后来的发言，我想也是因为楼主的点评在先的缘故吧!
我就把相关信息给集合下，或许相关信息不是很完整，有时间的话就看看吧!

【未来形＝原形（辞書形）】　　　
　　　（明日）本を見る。　　　　＜未来・意志＞
　　　（毎日）本を見る。　　　　＜現在・習慣＞

【現在形＝て　+　いる】
　　　（今）本を見ている。　　　＜現在・動作＞
　　　（ずっと）本を見ている。　＜持続・動作＞
　　　（今）本が破れている。　　＜現在・状態＞
　　　（毎日）本を見ている。　　＜反復・習慣動作＞

　　摘自：http://tw.myblog.yahoo.com/banban666-blog/article?mid=3423

英语简单现在式：表示经常性或习惯动作、表示真理或客观事实。
　　现在进行式：表示此刻或现阶段正在进行的动作
　　现在完成式：表示到现在为止已完成或仍在持续的动作、状态；
   　　　　　　　强调对现在的影响、联系,或表示经历、经验即用过去发生的动作来说明现在的情况。

　　摘自：中国教育在线 外语频道  http://en.eol.cn/

本人不研究文法，楼主的疑问我无法回答。
就举个例子楼主想想应该如何表达？又为什么该那样表达吧！
【水100度沸腾】水は100度で沸騰する or 水は100度で沸騰している？
-----------------------------------------------------------------------------------
别人的发言是怎样的一个目的，有无参考价值是见仁见智，我没答案也不给答案。