这边文章是在咖啡日语的主页中看到的。稍微作了一些改动，把它的前半部分取出来，和大家一起探讨探讨。括号中的是我的改写部分。. r' K7 z) k- M( |9 q" l
& P$ M6 h( h( \
, s- m+ |2 ^" W& y O
私たちの地球を保護しよう
' J s2 H9 [+ o6 o4 `9 m1 ? ^0 o｛地球をまもろう｝にすると、もっと、呼びかけ声を強く読者に与えるでしょう
/ G7 [. y5 o. |5 Q5 C- Z% f2 h" B: h+ W) y& E
" G, B1 R0 [6 I) K& `私の頭の中、ひとつの画面が浮いています、藍色の大空の下、朝風が花のすがすがしい香りを撙螭扦啤淠兢让盲皮い啤⒗跏螭由悉盲郡辍⑻酉陇辘郡辘筏蓼埂３韦咔肖盲皮い肴绀烨绀欷攘鳏欷皮い啤⒌驻蓼且姢à蓼埂Ｐ▲Bが子供の肩の上にとまって、歯切れがよい声を出します。なんとよくてむつまじい画面でしょう。 $ t- f9 R$ H$ q" ?5 }
｛藍色の大空の下、朝風が花のすがすがしい香りを撙螭扦啤淠兢让盲皮い啤⒗跏螭由悉盲郡辍⑻酉陇辘郡辘筏蓼埂３韦咔肖盲皮い肴绀烨绀欷攘鳏欷皮い啤⒌驻蓼且姢à蓼埂Ｐ▲Bが子供の肩の上にとまって、歯切れがよい声を出します。この画面が何時も頭に浮かんでいます。なんとなくてむつまじい こうすると読者にいち早くいい画面を頭に印象を残り、共鳴をおこす｝
! \. ^. O8 x; j) k% Z
. O+ [! x9 m5 E4 ]- {( a8 N
: ]: |+ b! t0 f9 Cこれはいつかの画面でしょうか、私ははっきり覚えません、今、これは私の想像だけかもしれません。 （どこかで見える画面？今までハッキリした覚えがありません、だって、想像です。）1 H$ X% u" a ?
8 J; X7 u/ _ J3 I; O6 f/ lいつの間にか、濃い藍色な空がうす暗くてぼおっとするようになり、澄み切っている川が濁るようになり、森での樹木は切られて倒れるようになり、小鳥が見えないし、動物も見えないし、空気が混沌になって、砂ぼこりがもうもうと立ち上がります。 ^3 @( ^, r: ^2 D
これこそ私たちが生活している世界です。
2 R7 R% w( P5 H& a) j
- P( M! m# y1 Q（現在我々人間が生活している環境を言うと、空気が混沌で、砂ぼこりがもうもうと立ち上がり、濃い藍色な空がうす暗くてぼおっとするようになり、澄み切っている川が濁るようになり、樹木が乱暴に倒れ、小鳥も動物も見えないし世界といえるでしょう。 今の環境を皆に説明するとき、その順序、例えば 見えるもの、見えないもの、上空、地面どのような順列で紹介するかはっきりする必要が有る、混合すると読者の感覚が乱れる）
: p3 P# \ F0 ~- M: {# A1 O- t  |
发表于 2005-1-11 13:03:01
提升卡
变色卡