“上线失效率” “市场早期返工率”日文怎么说。

kurohane · 发表于 2013-11-8 15:40:39

本帖最后由 kurohane 于 2013-11-8 16:56 编辑

“上线失效率和市场返工率超标。“

其中的“上线失效率” “市场早期返工率”日文怎么说。

文中没有更详细内容，就这么一句话，内容与品质保证协议相关。

nomimi · 发表于 2013-11-8 16:37:54

知識不足や

品質保証に関する内容で、「早起」ちう言葉さえ聞いたことがおまへん。

kurohane · 发表于 2013-11-8 16:56:57

nomimi 发表于 2013-11-8 16:37
知識不足や

品質保証に関する内容で、「早起」ちう言葉さえ聞いたことがおまへん。

打错了，是早期

nomimi · 发表于 2013-11-8 17:54:06

俺はそういう分野のプロではおまへんで、言葉自体何を意味しておるかよくわかれへん。
やけど、推測してみる。

上线失效率：生産ロス率、投入ロス率　　類語：歩留まり、直行率、不良率

市场早期返工率：初期不良手直率

俺は暇で、遊んでいるだけや。はやり、プロの回答を待ったほうがええ。

fuyc · 发表于 2013-11-9 03:43:32

nomimi 发表于 2013-11-8 17:54
俺は暇で、遊んでいるだけや。はやり、プロの回答を待ったほうがええ。

やはりとはやりを書き間違えたやないか？

ところで、
本版、いつから大阪弁教室になりよったんやろか

ホンマニお暇やな。

nomimi · 发表于 2013-11-9 04:09:18

fuyc 发表于 2013-11-9 03:43
ホンマニお暇やな。

おっ！真夜中に起きとるんや。わいと同じ "夜猫子" やね。

fuyc · 发表于 2013-11-9 04:19:02

nomimi 发表于 2013-11-9 04:09
おっ！真夜中に起きとるんや。わいと同じ "夜猫子" やね。

もう寝まんねん!

君もはよう寝ておくんなはれ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “上线失效率” “市场早期返工率”日文怎么说。