「相认」的日文怎么说?

nomimi

如，失散多年的姐妹相认.

字典里的使用例，我觉得并不贴切，就不用劳烦各位抄了，我自己贴上。

1 （親戚・友人の関係であることを）互いに承認する，認め合う．

用例
       •失散多年的姐妹相认了。＝長年離れ離れになっていた姉妹がお互いにわかった．
       •父子各不相认。＝父と子が互いに認めない．

2 ((方言)) （一度会って）知り合っている，顔見知りである．

用例
       •我和他从不相认。＝私と彼とはこれまで面識がなかった．

我想问的是这个以外的说法，请知道的人告知下，在此先谢上!

天际晓星

長年にわたり家族との絆を取り戻す。
後、＊＊との再会もぎりぎりOKだと思います。

nomimi

谢谢楼上的回复，我要套的内容是：

整个故事以揭开「悬疑」的方式进行：A到底是不是B的儿子？两人会不会相认？C和D会不会成为恋人？

阿茂

nomimi 发表于 2013-12-16 21:22
谢谢楼上的回复，我要套的内容是：

整个故事以揭开「悬疑」的方式进行：A到底是不是B的儿子？两人会不会 ...

搞清楚中文句子的意义，翻译起来就没什么困难了。
在这里“相认”的意思就是“互相承认父子关系”。

我以为翻译就像用不同的笔墨工具，在不同的载体（纸张、画布、岩壁等）上另画一次别人的画。正确理解画面内容并用不同工具手法重新表达清楚就好，而不必纠结于原作的铅笔阴影如何用油画色彩表达。他画的是郎世宁的马，我用徐悲鸿的笔墨表达出来也是正确的。

我们翻译中常遇到的错误，就是要表达的内容没有理解清楚，却期望通过一对一的字词翻译去拼凑。