开口闭口　的日文

nomimi · 发表于 2013-12-18 04:15:35

例如：

你们总是开口闭口要钱，不知父母是多么辛苦的工作！

哪位知道的请提供下，谢谢!

阿茂 · 发表于 2013-12-18 08:44:50

这句话中“开口闭口”的含义是“只要开口说话就是（要钱）”，所以我认为这与“总是”的含义重复，只起到加强语气的作用，可以不翻译。

kurohane · 发表于 2013-12-18 09:20:03

本帖最后由 kurohane 于 2013-12-18 09:21 编辑

口を開けば金

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-12-18 09:57:27

何か話すたびに金をくれって始まるなんて親の苦労わかってんの？
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 开口闭口　的日文