代わり について

水妞

パレット積み、コンテナ積み形態も代わり、
出荷数量計算やパレット積み仕様書も変更が必要です。

请帮忙翻译下

沉醉

变成托盘及装箱形态，发货数量及装托盘的说明书也要变更

沉醉

eagle119 发表于 2014-1-2 09:25
楼上的译文让人抓狂啊。
把“代わり”换成“変わり”如何？

哪地方有问题？

阿茂

托盘与集装箱的装箱形态也发生了变化。
出货数量的计算方法（译注：每托盘多少数量）和装箱式样书也有必要修订。

阿茂

沉醉 发表于 2014-1-2 11:39
哪地方有问题？

读音相同，汉字不同，意思也不同。估计是电脑输入时转化汉字的错误，或者是写文字的日本人汉字水平差。
按照上下文意思看，不应该用“代わり”，应该是“変わり”。